ノートなど文具類を贈呈したニンビン。イエンモー郡のカインヴァン・小学校の児童からの手紙です。
＋＋＋＋＋＋
最初に、皆さま、ベトナムを愛する日本人の皆様のご健康とご多幸と、いつも若々しく、ぼくたち、私たちに笑顔を向けてくれるように心から祈っています。＋＋＋＋＋＋
ベトナムを愛する日本人の皆様へ
カインヴァン小学校に来て、プレゼントをしてくれて、そして、交流して下さったので、私は皆さんのことをよく思い出しています。
皆さんの姿、皆さんの行動、皆さん一人一人の笑顔をよく思い出しています。一番印象に残るのは皆さんが歌を歌ってくれたときでした。今日は手紙を書いて、皆さんにお礼を申し上げたいと思っています。
ヒエンさんの手紙
今、皆さん何をしていますか？ 私たちのこと思ってくれていますか？ 私はカインヴァン小学校、5Bクラスのファム・トゥイ・ヒエンです。
ニャンちゃんと同じ小学校です。私の学校はまだ小さいです。私の勉強している教室は今でも雨漏りしています。雨の日は、教室のあちこちで雨漏りして、ノートが濡れたこともあります。席を移動しなければなりません。
都会の子供たちに比べて、私たちは貧しいです。でも、それは仕方がありません。皆さんは温かい心で、私を助けて下さいました。
プレゼントを頂いて本当に感動しました。皆さんから頂いたプレゼントには、大きな意味があります。私はもっと勉強しないといけないなと感じました。あの時のことを今思い出して、私はただ皆さんに心から「ありがとうございます」と申し上げたいです。
皆さんいつも元気で過ごせるようにと祈っています。カインヴァン小学校のことを忘れないでください。
私は勉強に頑張ります。いつか私の教室がきれいになって、皆さんを迎えたいと思います。またいつか私の学校に来てください。
皆のこといつも思っています。
ファム・ティ・ヒエン Pham Thuy Hien
ニャンちゃん
カインヴァン 2010年12月8日
ベトナムを愛する日本人の皆様へ
カインヴァン小学校に来て、プレゼントをくれて、私たちと交流して下さったので、私は皆さんのことをよく思い出します。皆さんの姿、皆さんの行動、皆さん一人一人の笑顔をよく思い出しています。一番印象に残るのは皆さんが歌を歌ってくれたときでした。今日は手紙を書いて、皆さんにお礼を申し上げたいと思っています。
皆さんへ！
ベトナムを愛する日本人の皆さんのご健康とご幸せと、いつも若々しい笑顔をみせてくれるように心から祈っています。
今、皆さん何をしていますか？ 私のこと思ってくれていますか？
ニャンちゃんと同じ小学校です。私の学校はまだ小さいです。私の勉強している教室は今でも雨漏りしています。雨が降ると教室のあちこちで雨漏りして、ノート濡れるので、席を移動しなければなりません。
都会の子供たちより、私たちは貧しいです。でも、それはしょうがないです。皆さんは温かい心で、私を助けてくれました。プレゼントを頂いて、本当に感動しました。皆さんから頂いたプレゼントには、大きな意味があります。私はもっと勉強しないといけないなと感じました。
その時のことを今思い出して、ただ皆さんに心から「ありがとうございます」とお礼を申し上げたいです。
私も勉強を頑張ります。いつかきれいな教室で、皆さんに会いたいと願っています。またいつか私の学校に来てください。
皆さんのこといつも思っています。
ファム・トゥイ・ヒエン Pham Thuy Hien
屋根から空が見える教室２通とも、ほぼ同じ手紙です。子どもならありえます。でも、先生が原文を書いたか、口述したものを書いている感じですね。残念ですが、私の勘は当たっていると思います。
同じ年代の子どもが「こども」と言わないと思います。
だから、歌を歌ったことは悪く無いですが、どういう受け止め方なのかは、ちょっと不明ですね。
しっかり書かせようとう先生の見栄ですかね。かなり手が入っていると思います。
ところで、ニャンちゃんから来なかったのは、寂しかったですね。
（ブログの内容の無断転載は、写真も含めて固くお断ります）
0 件のコメント:
コメントを投稿