蓮の花奨学生からの便り（２４）

今日は、ダナンから送られてきた奨学生の手紙です。これで２４通目になります。

ラ・タイン・トアン

ダナン市、2011年1月6日

愛のベトナムさわやか支援隊　さま

青年は夢、理想、志望を抱くものです。いつも希望に溢れていても、体や健康が不安だとその希望が無くなります。新しい日、人生の希望を抱く力もなくなります。成長してゆく中でいろいろ悩みながら、前に進んでいるつもりでますが、今は生活をして行く自信が無くなる私になってきました。

自分の中に負の部分が多分多くなって、他の友達のように遊べないし、自分の国の綺麗なところ、景色を見ることができないし、勉強もできません。それに、家族の経済的な問題が大変苦しく、お金の余裕が無いので、私の学用品を全て買うことが出来ません。現在、私にとって勉強とは、社会の人と交流する機会、人生の経験を持つチャンスと考えています。そして、皆様のご支援と応援がないと、このようなことができなくなると思います。

私の家族の皆が、愛のベトナムさわやか支援隊の皆様に感謝の気持ちを送りたいと申しております。そのご援助のおかげで、私は苦しい状況のなかから、自信を持って、前に向かって勉強をしてしっかり進むことができます。

皆様の愛情と期待に応えて私は勉強を頑張ると約束します。良い成績がとれるように、一生懸命に勉強します。

最後にもう一度皆様にありがとうございますとお礼を申し上げます。今後、他の友達にも私のようなご支援を頂ければ、いいなと思います。

TOAN

外国に手紙をかくことは大変に労力のいることです。そのなかで、一所懸命書いてくださったことに、厚くお礼を申し上げます。体の調子はどうですか？　あの日８月１６日、皆さんと話し合いができると思っていたのですが、種々の事情でとりやめになりました。とっても、私は残念に思っています。

お身体も大変なかで、トアン君の心のなかにはいろいろな想いが駆け巡っているでしょう。焦らず、まず、自分の勉強をしっかりしていきましょう。今は、何かわからないかもしれないけれど、トアン君にしかできない使命が必ずあるはずです。それをみつけるためにも、しっかりと勉強してください。

私たちが差し上げている奨学金は、決して十分なものではないかもしれません。しかし、私たちの気持ちから、発奮して、支えてくれている人たちがいるんだと思って、今まで以上の力を出してくれれば、とってもうれしいです。

モーリス・メーテルリンク作の童話劇『青い鳥』の話を知っていますか？

貧しい家に育ったチルチルとミチルの兄妹は、幸福を招くという青い鳥を求めていろいろな国に旅に出かけます。しかし、結局どこにいっても青い鳥を捕まえることができすに家に帰ってきます。二人は疲れ果てて眠り、夢から覚めると、なんと家で飼っていた薄汚れたハトが青い鳥になったのです・・・。　

絵本や童話集は子供向けのものであるため、最後には青い鳥が見つかったというハッピーエンドで終わっています。そして、青い鳥は身近なところにいたという話を「幸せは身近なところにある。だから、その身近にある日々の幸せを大切にしよう」というメッセージとして解釈されています。

 

　 しかし、メーテルリンクの青い鳥の原作ではその話に続きがあり、家にいた青い鳥も結局逃げてどこかへ行ってしまうところで話が終わります。

 

　できあいの幸せ（青い鳥）なんてこの世にはない。幸せは簡単には手に入らない。でも人間には青い鳥（幸せ、希望）が必要だ。だからそれを作らなければいけない・・・。そういう意味と考えられています。自分の住むところで、精一杯頑張る・・自分のいることろを最高の場所にしようとすることが大事だと思います。

今年は、是非お会いして、色々とおはなしをしましょう。お元気でいてください。お母さんによろしく。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊since 1990

＜本ブログの無断転載・複製を固く禁じます＞

蓮の花奨学生からの便り（２３）

蓮の花奨学生からの便り　２３回目は、やはりダナンの生徒さんからです。

ダナン市、2010年12月16日

愛のベトナムさわやか支援隊 宮尾和宏様

私はちゃん・ヴィエットです。ホア・ヴァン学校で勉強しています。

このたび、このお手紙を書くのは宮尾和宏様の会に感謝の気持ちを表したいからです。皆様の熱意とご支援のおかげ、私の勉学面で凄く助かります。そして、一生懸命に頑張って勉強することをお約束します。

最後にもう一度ありがとうございましたとお礼を申し上げます。今後も宜しくお願いします。

皆様の会が、発展し、前進できるように祈ります。

ダナン市、2010年12月16日
TRAN　VIET

ヴィエット君　お手紙ありがとうございました。
元気のようでうれしいです。一杯勉強してください。
今度の手紙から、もっと自分の生活のこと、学校のこと、趣味のことなど、色々と書いてください。支援している皆も、貴君のことを知りたがっています。
また、今年、会いましょう。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊 since1990

<本ブログの無断転載・複製を固く禁じます>

蓮の花奨学生からの便り（２２）

２２回目の蓮の花奨学生からの便りは、ダナンのハンさんからの手紙です。

じつは、私たちは、このハンさんにお会いしていません。去年の８月１６日、彼女は、病気で、会場に来られませんでしたので、ダナン市枯れ葉剤被害者協会のラン副会長さんに贈呈しました。

宮尾様

私は、1991年10月21日生まれのグエン・トゥイ・ハンで、ダナン市の経済大学2年生です。

今日、日本の静岡の心優しい皆様に手紙を書くこと、この日をずっと待っていました。クリスマスシーズン、新年がそろそろ来ますので、心から皆様にご健康、平安、と喜び出来ますように祈ります。今日は、障害者の日（北村註：１２月３日）で、友達と枯れ葉剤の被害に遭った子供達に会いに行きました。皆で歌を歌いながら、楽しく踊りました。自分と同じような子供達と楽しい一時を送ることが出来てとても嬉しいです。

宮尾様、2010年8月16日のことを覚えています。その時、私は病気になって、ベッドにずっと横になりました。それで、皆様から直接奨学金を受け取ることが出来ませんでしたが、心から感謝しています。この奨学金は私にとって大きな意味があります。家族の経済が大変なときに、この奨学金が凄く助かりますし、精神的なプレゼントとして応援団になりました。そして、前期に一生懸命に勉強しましたから、成績は良かったです。私の一番大きな夢は元気で大学へ通うことができる事です。出来れば、もっともっと勉強して、働いて、私と同じような子供を助けたいと思います。皆様の活動のようなことを続けたいと考えます。

最後にもう一度静岡の皆様にありがとうございますと、お礼を申し上げます。ここで失礼致します。

NGUYEN　THUY　HANG

ハンさん、お手紙ありがとうございました。あの日、お会いできなかったので、残念ですが、写真が載せらません。元気で、勉強してくれていますか？

実は、日本では、8月16日は、女子大生の日なんです。ちょっと、そのことを説明させてください。

今地震で多くの犠牲者が出ている宮城県の話です。

1913年(大正)2年、東北帝國大学(現：東北大学)が、女子受験生3人の合格を発表しました。日本に初めて女子大生が誕生した日です。その女子大生のうち1人は、日本初の女性理学博士となった黒田チカさんという方です。

黒田チカさんは日本初の女性理学士で、化学の分野に業績を残した研究者です。

　黒田さんは明治17(1884)年、佐賀県に生まれました。進歩的な父のもとに育ち、佐賀師範学校女子部卒業後の1年間の義務奉職の後、当時の女子にとっての最高学府であった東京の女子高等師範学校理科に入学しました。理科の実験は学校でなければできないと考えたのが、理科を選んだ理由でした。卒業の頃には化学に興味を持つようになり、更なる進学を希望しましたが、そのころ帝国大学は女子に門戸を閉ざしていました。しかし1913年に、東北帝国大学が初めて女子の受け入れを決めます。

黒田チカさんの写真です。

　すでに女高師の研究科を修了して助教授になっていた黒田さんは、母校の教官の推薦を受け、東北帝国大学理科大学化学科を受験しました。黒田さんを含む女子2名と男子7名が合格します。わが国最初の女子の帝大生となった黒田さんはこのとき29歳でした。世間も新聞も大騒ぎをし、文部省は女子を入学させることに対して不快感を示す書状を東北帝大に送ったのです。

 　東北帝大での眞島利行教授との出会いは、その後の化学者としての黒田さんの生涯に決定的な影響を与えました。教授の専門分野の有機化学に最も興味を持ち、卒業研究を教授の指導のもとで行いました。天然色素の構造について研究したいとの黒田さんの希望に対して、教授は、紫の根に含まれる古代むらさきという染料の主成分である色素の構造研究をテーマとして与えます。

　黒田が生涯続けた天然色素の研究は、こうして始まったのでした。まず、天然物の研究における結晶を得ることの大切さと大変さを黒田は学びました。そして純粋な色素の結晶を使っての構造研究は、黒田の限りない努力と情熱に支えられ進められていきました。大正7年にはシコニンと命名した色素の構造を論文に発表し、東京化学会で口頭発表を行いました。初の女性理学士の発表と世間は大騒ぎをしたそうですよ。

　その後大正10年から文部省外国留学生として2年間英国に学び、帰国後は女高師教授としての授業のほか、新設の理化学研究所の眞島研究室で女性を華やかに彩る紅の色素の構造研究を行いました。5年にわたる研究の末、昭和4(1929)年にカーサミンの構造を決定し、これを発表した論文で黒田さんは女性理学博士第2号となったのです。

 　黒田さんは多くの良き師に恵まれました。東北帝大受験に際して長井長義博士から贈られた「化学は物質を対象としているから物質に親しまなければならない」との言葉を終生大切にし、心の支えとしたということです。女性化学者として、その絶えざる精進の軌跡と輝かしい業績は、今もなお後進に無言の教えを示しています。また、退官記念会のときに贈られた祝金は、後輩の育成のため「保井・黒田奨学金」として大学に寄附され、若い研究者を励まし続けています。

私たちも、故櫻田先生の「櫻田基金」からもご支援頂いて、ベトナムの学生さんを励ましています。
今回の大震災を契機に、亡くなられた方々の使命を背負って、この被災者の中から、必ず優れて人材が東北地方から立ち上がると確信しています。
ハンさんも、今年は一層勉学に励んで下さい。元気でダナンでお会いしましょう。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊since1990
＜本ブログの無断転載・複製を固く禁じます＞

３３委員会のパンフレット

ベトナム資源環境省の３３委員会は、枯れ葉剤問題を扱うベトナムの機関です。先日送られてきたパンフレットの翻訳ができてしまいましたので、掲載します。

ベトナム戦争中に、６００キログラムの２，３，７，８TCDD（北村註：世紀の毒素のこと）を含むおよそ８０００万リットルの除草剤が、アメリカ軍によって南部ベトナムに撒布された。

環境中や、動物、人体、特にベトナムの重度汚染地域に今日まで残っている高いレベルのダイオキシンが、ベトナム戦争中にアメリカ軍が使った除草剤の長期的影響の確たる証拠である。

２００万ヘクタール以上の内陸部とマングローブ林は、有毒化学剤によってはちゃめちゃにされた。これらのエコシステムの蘇生には、長い時間がかかっている。これらの被害地域では、生物の多様性という点で厳しい衝撃を与えた。希少な植物種や動物種が際立って激減したり、絶滅した。

この３０年間、重要な研究が、ベトナムと外国の科学者によって行われてきた。その研究には、ガンを中心とした各種疾病を分析する４万７０００人の退役軍人の疫学研究、生殖機能への衝撃、次世代、次々世代における先天性欠損症の発生をダイオキシンに曝露した人としていない人との比較などが含まれている。

ベトナム人科学者は、遺伝子の変化を発見した他に、染色体、蛋白質の損傷、ダイオキシンにおける血中濃度の高い人を含めて、継続してダイオキシンに曝露した人たちの間にみられる免疫不全も発見した。
 ダイオキシンは、この世で最も有毒な化学物質の一つである。ダイオキシンは、ベトナム戦争でアメリカが使用したエージェント・オレンジや他の枯れ葉剤の生成過程における副産物である。それは、また、ベトナムにおける非常に高い割合をしめる障害者の大きな原因の一つである。

ベトナム政府と国民は、有毒化学剤・ダイオキシンの種々の結果を克服するための努力を行なってきた。外国人科学者との協力の中で、何百という科学研究をベトナム人科学者は行ってきた。

各種疾病にかかった人びとを含めておよそ１００万人の枯れ葉剤被害者が、ベトナム政府及び国民から支援を受けている。また、２０万人の被害者を支援するために、ベトナム政府は年間５０００万米ドル相当の支援を行なっている。

旧アメリカ軍軍事施設の近くの一部地域では、今も、ダイオキシンが環境と人体に影響を与え続けている。ベトナム政府は、これらの重度汚染地域からダイオキシン拡散を抑制するためと、住民の健康を守るために、汚染地域の浄化の対策を講じてきた。

アメリカ政府は、２００５年からダナン空港でのダイオキシン研究に参加している。現在アメリカ政府は、ベトナム政府と協力して、ダナン空港でダイオキシン対策を開発実施している。両国とも、このプロジェクトを成功させるために、共同作業をする必要がある。そして、また、将来ビエン・ホア空港とフーカット空港のダイオキシン浄化対策のための計画も必要である。

 

地球環境ファシリティ（北村註：GEFは国際機関ではなく、世銀、UNDP、UNEP等の既存組織を活用した資金メカニズムのことです）は、国連開発計画と共同して、”ベトナムにおけるダイオキシン重度汚染地区環境回復”事業の実施のためにベトナムの３３委員会に財政援助をしている。このプロジェクトは、本年２０１１年から２０１５年まで、ダイオキシン重度汚染地区の完全回復にむけたプロジェクトに関与し、支援するものである。

重度汚染地区におけるダイオキシンからの回復は、人体に対するダイオキシンの衝撃の結果を克服する事を目的とした方法で、並行して進行中である。エージェント・オレンジ被害者を含む障害者を支援する種々の計画は、より大きな規模で実施されることになる。重度汚染地区近くでの障害をもった子どもの数を減らす一助として、家族計画の相談・アドバイスをする計画も立案されている。

ベトナム政府は、引き続き２０１１年から２０１５年までの科学研究計画として、ベトナムにおける枯れ葉剤が人体と環境に与える影響に関連する主要な問題と取り組む計画を発展させる。この計画は、、枯れ葉剤の使用の結果を調査している他の事業とも関連するものである。

ビルゲイツ夫妻とバーミューダに本部を置くAtlantic Philantoropiesという国際慈善団体が寄付したお金で作る新”ダイオキシン研究所も稼働する。若い研究者が、今年日本、ドイツ、アメリカで分析トレーニングを受けて、近い将来、土壌、沈殿物、生物的サンプルの中のダイオキシンの本格的な分析研究に入る。そして、それが、ベトナムにおけるダイオキシンの衝撃に関する将来的な研究の重要な施設になる。
 ベトナム政府は、エージェント・オレンジ問題と枯れ葉剤が環境と人口に与えた影響などに関する研究に参加する世界中の組織と個人を歓迎する。わえｒわれは、また、ベトナムでのダイオキシン使用の結果を克服する事にむけて、アメリカからの支援と協力を引き続き求めるものである。

英語とベトナム語で発行されています。表紙には、左手首の先天性欠損症の児童の写真と、枯れ葉剤で木が生えない山の写真の２枚が載っています。

北村　元 愛のベトナムさわやか支援隊 since1990

<本ブログの無断転載・複製・引用を固く禁じます>

蓮の花奨学生からの便り（２１）

２１回目は、今期２通目になりますクアンガイ省のレ・ティキムチュンさんからです。

ホーチミンで通っている大学はどんなキャンパスなんでしょうか？

2011年1月18日

宮尾様へ

ながらく皆様にお会いしていませんね！　皆様のことを思い出しますよ。

まず、皆様のご健康、ご幸福、平安とご幸運を願っています。また、宮尾様には、仕事が成功し、私達のそば（学習のこと）にいて下さいますように祈ります。

クアンガイ省ソン・ティン郡ティンン・ジャン村

宮尾様、どんなことを申し上げるより、心から感謝の言葉しかありません。皆様の仕事は私達にとってとても素晴らしい行為、尊敬できる活動です。その素晴らしいご好意に対して、私達も学校の勉強を一生懸命に頑張ります。高額ではない奨学金ですが、私はそれについていろいろな考えがありました。その中で「お金を頂いたけれども、それに対しての結果や目的を考えていない人はいないのだ」と考えました。私は生活と学習のために、皆様からのご支援や愛情を頂きました。それは皆様の優しい心をもらうことができました。

家族は親が年ともに病気で弱くなり、兄が枯れ葉剤の被害に遭い、姉は安い給料で大変な仕事をしています。私は家族と離れて遠い所で勉強をしています。そして、皆様からのご支援を頂いたので、私は喜び勇んで学習にもっと精を出したいと思います。勉強とアルバイトをすれば、学校生活や田舎の家族を助けることもできます。

これが皆様に全て申し上げたいことです。毎年、皆様にお会え出来ればいいなと思います。そして、私は精神的に心が満たすことができ、勉強にもっと頑張れるようになるのではないかと思っています。

最後にもう一度、宮尾様、愛のベトナムさわやか支援隊の皆様のご健康とご成功、をお祈りします。

いつも皆様を思い出しています。LE　THI　KIM　CHUNG

勉強が大変でしょうが、ぜひ頑張ってください。学べることの偉大さは、いずれもっともっと分かって来ると思います。今は、日本では、地震と津波と原子炉の不具合で、地震や津波で生き残った人も、家が亡くなり、親も失った人がいて、勉強できる状態ではありません。そういう人が多くいます。

ぜひ寸暇を惜しんで、勉学に励んでください。ことしまた、お会いしましょう。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊 since 1990
<このブログの無断転載と複製を固く禁じます>

３３委員会の新パンフレット

今回の東北地方太平洋沖大震災で、お亡くなりになられた方々に、深甚よりお悔やみを申し上げます。また被災された方々に対して、心からのお見舞いを申し上げ、立ち直りの一日も早からんことを祈っています。また、愛のベトナムさわやか支援隊をご支援くださっている方々のご親戚、ご家族のご無事を祈っております。

それにしても、フェールセイフティが万全であると聞かされていた原発が、こんなにいい加減なものだったのかとつくづく思いました。激しい怒りが湧いてきます。被爆国日本で、第二の被爆を生むことになるとは、つゆ思っていませんでした。世界から非難の目が向けられるのも当然です。原発神話が完全に崩れました。ここにも、大きな嘘が隠されていたという確信を深めました。大本営発表は、どこにもあるのだと痛感しました。

日本原子力文化振興財団作成のマニュアルは、国民をさげすみ、愚弄する姿勢です。文書は1991年に科学技術庁（当時）の委託を受けてまとめられた「原子力PA方策の考え方」（91年報告）です。 電力業界や政府機関への提言の形をとっています。

　91年同報告は、さらに「繰り返し繰り返し広報が必要である。新聞記事も、読者は三日すれば忘れる。 繰り返し書くことによって、刷り込み効果が出る」と、原発容認意識を国民に刷り込む施策を求めています。

　また、「原子力に好意的な文化人を常に抱えていて、何かの時にコメンテーターとしてマスコミに推薦出来るようにしておく」などと文化人、マスメディ・ア取り込み作戦も具体的に提起しています。 そもそも、東電は、原子力には素人集団であることがあとになってわかりました。いい加減なことを、こいてきたのです。

さて、ベトナムの枯れ葉剤被害を扱う資源環境省３３委員会のソンさんから、新しいパンフレットが送られてきましたので、ご紹介します。そこには、また、ビックリするような新たな事実が触れられています。

「ベトナムの有毒化学剤/ダイオキシンの使用における人体と環境の結果」と題して、ベトナム語と英語の両方のパンフレットが、封筒に入っていました。

パンフレットでは、ビルゲイツ夫妻とバーミューダに本部を置くAtlantic Philantoropiesという国際慈善団体が寄付したお金で作った新しい”ダイオキシン研究所２も稼働する。若い研究者が、今年日本、ドイツ、アメリカで分析トレーニングを受けて、近い将来、土壌、沈殿物、生物的サンプルの中のダイオキシンの本格的な分析研究に入る。そして、それが、ベトナムにおけるダイオキシンの衝撃に関する将来的な研究の重要な施設になる、と希望を述べています。

忙しい日々が続きますので、４月の初旬には、この邦語訳を載せたいと思います。

日本の皆様、余震には十分な備えをしてください。

そして、原発被害が最小限にとどまることを今は祈るしかありません。

蓮の花奨学生からの便り（２０）

ダナン市、2010年12月28日

和宏宮尾様

私は、高校三年生のファン・ミントゥオンと申します。

今回のお手紙で、宮尾様とご家族のご健康はいかがですか？と尋ねたいと思います。楽しくお過ごしでしょうか？

 

宮尾様のお仕事はどうですか？上手く進んでいますか？ご家族とお正月を喜んで楽しくお迎えるように祈ります。

 

私の方は元気で一生懸命勉強しています。実は宮尾様にとても感謝です。ご支援のおかげで、私の一年間の生活と勉強のことが凄く助かります。ほんとうに宮尾和宏様にありがとうございますと、お礼を申し上げます。

このご恩をどうやってお返しすることができるのかわかりませんので、心の中にずっと一生残しておくことになりそうです。宮尾様、私の知識はこれだけ、これ以上は書けません。

宮尾和宏様に平安でお幸せな生活、また温かくお正月をお過しなさいますように、お祈りします。

最後に、私の家族全員が、宮尾和宏会長に感謝の言葉をお送りたいと申しています。宮尾様は私の里親のようです。

PHAN　MINH　THUONG

トゥオン君　お手紙ありがとうございました。

ダナンから日本まで１週間で来ましたよ。今まで一番速かったですよ。封筒に鳥の切手を貼ったので、それでスイスイ来たのかもしれませんね。

元気に過ごしているようですね。

私たちにも、いろいろと気を使ってくれて恐縮しています。

学校生活は、どんなですか？　家と学校はどのくらい離れているのですか？好きな科目はなんですか？　一クラス何人くらいいますか？　担任の先生は、男の人ですか？　女の先生ですか？

色々と知りたいことがあります。

今度は、そういう事も教えてください。　

少しでも良い成績を取ってください。

また、お会いしましょう。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊 since1990

<本ブログの無断転載・使用を固く禁じます>

蓮の花奨学生からの便り（１９）

ちょっとお休みを頂き、他の仕事をしていました。

蓮の花奨学生からの便り１９回目は、ダナン市からです。



ダナン市、2010年11月25日


宮尾和宏様


まず、宮尾様とご家族にご挨拶をさせていただきます。日本では年末頃の気候がとても寒いと聞きました。そして、皆様のお体が守られるように祈ります。

送っていただいた写真を10月に受け取りました。遠い所から、私達のことに関心を持ってくれてとても嬉しく感動しました。皆様のご支援と応援のおかげで、私は自信をつけることが出来、これからももっと努力したいと考えます。この愛情に感謝して、それを大事にして行きたいのです。

私にとっては夏の最後の8月に奨学金授与式を、ずっと忘れることなく覚えていると思います。そして、私はこんどのことで、他の人のように普通で元気ではなく、枯れ葉剤の病気にかかっている体ですが、誰もがみな幸せを受ける権利があると分かりました。生きてきた私たちは、今まで、いつも回りの人々の見方に対して恐怖を抱いていました。宮尾様と皆様のおかげで、私は考え方を変えて、自信を付けることが出来ました。

それに、もう一つの真理を理解できました。それは世の中で、金持ちであるとか貧しいとか、健康であるとかないとか、国籍にも全く関係なく、大事なことは優しい心で毎日楽しく暮すことが出来るようになることです。送って頂きました写真はそれぞれに美しさが違い、そこから過ぎ去った過去を思い出す事が出来ます。そして、周りの人の愛情を感じることが出来、それは写真を撮った人の気持ちの記録でもあります。私も心をこめて心を込めて感謝の手紙を書きました。頂いた写真の中に一番大好きのは蓮の花の写真です。蓮の花はベトナム航空のシンボルで、優しい女性のイメージでもあります。

 

ベトナムへ戻ってこられるチャンスがあれば、是非北の方の蓮の花が咲く地域を訪問なさってください。そこへ行かれたら、ベトナムの人の心や気持ちをもっと理解できると思います。

最後に何より、皆様のご健康を切に祈ります。特に、宮尾様のご家族には、クリスマスシーズンと新年を温かくお幸せに迎えられるようにと願っています。新年、「平安、健康、成功、満足」出来ますように。
HOANG　VU　THANH　HUYEN

フエンさん、お便りありがとうございました。

すごく、立派なことが書かれていて、奨学金をさしあげた私たちに、感動を与えてくれました。

実は、あの日、奨学生の皆さんと話がしたいと、申し入れてありました。しかし、いろいろな事情で、それが実現しませんでした。とっても残念な気持ちで、ダナンを離れました。他の会場では、全部話し合いができました。

そう、フエンさん、自信を持ってください。枯れ葉剤被害者として、他人の目を気にすることはあるでしょうが、自信をもってくだされば、それはお金以上の価値のある物をさし上げたことになります。

また,今年訪問します。色々と悩みがあれば、聞かせてください。少しでも、解決していきましょう。

自信をもって、学校の勉強にも精を出してください。

素晴らしいお手紙をありがとうございました。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊 since1990

＜本ブログを無断で転載することを固く禁じます＞

蓮の花奨学生からの便り（１８）

１８回目のお手紙ご紹介は、やはりクアンガイ省の男子生徒のヴォー・ティエンドゥン君です。

2011年1月15日、クアンガイ省トゥーギア郡ギア・タン村

宮　尾　様

ベトナムは寒い時期に入ります。最近こちらの気温は20～23℃、今まで初めてこんなに寒い天気になりました。宮尾さんの方はこのような寒いですか？

今頃、多分雪が降っているでしょうね。

 

ベトナムのようにお正月を迎えますか？こちらはお正月の雰囲気になっています。人々は新年を迎えるために、自分の家を綺麗にしたり、買い物したり、準備しています。

この時期にも私の前期の成績が出ました。信じられないような結果ですが、事実です。成績の結果についての話より、私の品行（道徳面）について報告します。今年、学校は、学生たちの品行が悪くなったと評価ました。しかし、私はその中には入らず、、A（一番高いレベル）をもらって良かったです。品行が良かったのですが、学力は良にも達しないので、とても残念です。

 高校1年目の時、国語の科目が、優レベルにわずか0.3点足りませんでした。そして、今年一生懸命に国語に集中して、8.0点の優を取れました。（普通は7.5点で優が取れます）しかし、物理と生物はあまり良くありませんでした。

今年、うちの学校には新しい先生が赴任して来ました。その先生たちはほとんど、新卒の先生なので、経験がなく教え方は下手でした。それに、今年にテストに点数の付け方も変更になって、新しい採点方法が出てきました。文章の中に一つだけ不足した点があったり、間違いがあると、全ての文章がダメになります。そういうことですので、この二科目は、私の点数がとても低かったです。ちょうど5.0点で合格です。今年うちの学校はとてもひどい結果でした。物理では、高校3年生で中レベルの60％、高校2年生では中レベルの成績は99.52％に達しました。この結果を見ると、がっかりします。

でも、私の最終成績は良でまあまあよかったです。後期になったら、この二つ科目のせいで、多分多くの学生が落ちると思います。このことを考えたら、腹がたちます。過去のことだから、忘れることにしましょう。

  でも、私の最終成績は良でまあまあよかったです。後期になったら、この二つ科目のせいで、多分多くの学生が落ちると思います。このことを考えると、腹がたちます。過去のことだから、忘れることにしましょう。

宮尾様はベトナムのお正月を迎えることがありますか？チャンスがあれば、一度ベトナムのお正月の雰囲気を味わって見てください。色々な花やベトナムの伝統的なお菓子・食べ物があり、きっと好きになると思います。

これから、国語の勉強（塾）に行かなければなりませんので、長く書けません。宮尾様とご家族や会の皆様にご挨拶とご健康の願いをお伝えください。

日本の新年のお願いはどういうものか分かりませんが、願うことはきっとこのようなことです。

「安全―健康―幸せ―良いことが届きますように」

Happy new year.

VO TIEN DUNG

お手紙ありがとうございました。
新卒の先生も、実戦配備されながら、学んでいくのでしょうね。ルールの運用も最初はガチガチに固いんでしょうね。生徒の方も面食らうと思いますが、先生も失敗があってはいけなと緊張してると思いますよ。先生と仲良くする方向で考えると、先生も一層学ぶと思います。
でも、総合で良をとれたのはよかったですね。そして、道徳でAをとれたのも素晴らしいです。
物理と生物　私も苦手でした。でも、頑張りましょう。一生付き合っていく学問じゃなくなくても、必ず役に立つ時が来ます。ああ、やっていてよかった・・・これは、年齢を重ねないとわかりません。

私は、ハノイに２年住みました。ハノイのお正月は、なかなか風情があってよかったと思っています。ただ、困ったのは、１日に２軒くらいからお招きを受けたときに、バインチュンを頂くのがつらかったです。もち米に鳥の脂をいれて炊いてあるのでしょうか・・・１軒目で真剣に食べてしまうと、２軒目はほとんど、入らなくて、断るのに困りました。しかも、バインチュンが大きいので・・なおさら困ったことを覚えています。

その点日本のおせちは、一つが小さいので助かりますよ。ハノイのお正月は、私の心のなかで、とてもいい思い出になっています。

では、後期も一層頑張ってください。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊

＜本ブログの無断転載を固く禁じます＞