平成２１年の豚支援報告３

豚支援報告の３です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ダナンの南、クアンガイ省ドゥックフォー郡フォータインは南支那海に面するサー・フインの入江に囲まれた集落です。そこの２軒に豚支援しました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

北村修治さん（左）から豚の贈呈書を受け取るのは、グエン・チュン・フォンさん。1954年生まれの、今年５６歳。一見お元気そうですが、糖尿病Ⅱ型の、枯れ葉剤関連の疾病を持っています。家族は　5人。下は、家族と写真に収まるフォンさん一家です。ここからは、塩作りをする塩田が見渡せます。今頃は、塩作りの最盛期です。

ここには、澤谷　和子（さわや　かずこ）さんご支援の「かずちゃん」という豚と、山本　邦子さんご支援の「そんちゃん」という名の豚を贈りました。
うれしいことに、２頭の豚の内の１頭が６頭の子豚を産みました。　「かずちゃん」が産んだのか、「そんちゃん」が産んだのか・・・・？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

同じフォータイン村の、フイン・タップさんの家にも２頭の豚を支援しました。
ご主人のタップさんは、漁師でこの日は不在でした。奥さんのドゥックさんに豚の贈呈書を贈りました。タップさんの家は６人家族です。子供ふたりが精神障害をもっています。写真（下）の右の男の子が健常で、もう一人高校を中退して、やはり漁師をしている子がいます。かなりの貧困家庭です。漁師をしているお父さんも、船は持っていません。雇われの漁船員です。

そういうことで、ここの２頭の子豚、田村栄子さんからのご支援の「えいちゃん」と奥井さんが贈った「トン・ウック」ちゃんは大きく育ちましたが、家を直すため、２頭は売られてしまいました。でも、買値の倍で売れました。3,600,000VNDもらいました。いまどき、半年で１００ドルが倍になる投資物件はなかなかありません。家ができたら、また２頭を買って飼うそうです。タネ豚は売らないようにとお願いはしてありますが、田村さん、こういう事情もご勘案ください。経済的余裕を作ってあげることが支援の基本になりますので。ご支援ありがとうございました。

貧しい漁村の一角にたつタップさんの家の前で、支援隊ツアーの一行とご家族で。

平成２１年の豚支援報告２

お待たせしました。豚支援報告の２回目です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ここは、グエン・チ・ティエンさん・グエン・ティ・タイン・トゥンさんのお宅です。お父さんとお嬢さんの２人が枯れ葉剤の被害者です。

おばあちゃんが御健在です。クアンガイ省南部のドゥック・フォーにお住まいです。お父さんの右隣のニーナーさんに障害があります。
このお宅には、西山　房子（にしやま　ふさこ）のご支援で「たいちゃん」という豚と、金原理絵子さんの名前を付けた「りえちゃん」の２頭を贈呈しました。何頭生まれたでしょうか？
それでは、発表します。パンパカパ~ン。

なんと、なんと、なんと、何頭・・・１０頭です。
おめでとうございました！！　やりましたね。
ただ、生んだのは、「たいちゃん」　か「りえちゃん」なのかわかりません。そして、もう１頭は、繁殖期に入るそうです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下は、グエン・ティ・ミー・マイさんを抱くファン・ティ・タインさんです。クアンガイ省ドゥック・フォーに住んでいます。
私たちが訪問した日、南部から後長女も帰ってきていました。

ここには古瀬　壬生子（ふるせ　みぶこ）さんのご支援で「み～ちゃん」と大石昌子さんのご支援で「だいちゃん」の２頭を贈呈しました。古瀬さん、大石さんご支援感謝しています。
被害者協会からの連絡では、「１頭が４頭の子豚を生みました。そして、もう１頭は４頭の子豚を育つ費用として売りました」となっています。つまり、飼育の餌代にしたという意味です。

少しでも豊かになればいいです。少しでも、心の余裕ができれば、支援の目的を達せます。
また、この夏に、できれば訪問したいですが、今年は、期間が短いために、無理かもしれませんね。

平成２１年の豚支援報告１

昨年の私たち支援隊の豚支援では、10世帯の枯れ葉剤被害者家族に20頭の豚支援をベトナム中部のクアンガイ省で行いました。いろいろな方からの支援金を集めて子豚支援を致しました。あれから、10ヶ月近く。豚のその後報告が、クアンガイ省枯れ葉剤被害者協会から、届きました。レ・タイン・トゥン君が翻訳してくれました。

今回から５回にわたって、「トンちゃんたちのその後」を掲載します。ここまで、きちんと報告して下さったクアンガイ省の被害者協会に、厚くお礼を申し上げます。


liil　liil　li _　￣　○ ○　￣_ il　liil　liil　li／

最初は、ブイ・ティ・タムさんのお宅です。タムさんは、下の写真の右から二人目です。

タムさんは、１９４０年生まれ、日本風にいえば、昭和１５年生まれです。ご家族は、左から二人目の息子さんの奥さんも含めて６人家族です。自宅は、クアンガイ省クアンフーにあります。

タムさん、お元気ですか？　ご家族の皆さんも？　カイロプラクティックの三田村さんをまた、連れていきましょうか？　
お会いしたいですね。

枯れ葉剤被害者協会からの報告は、「２頭の豚の内、1頭はそろそろ繁殖期に入った」とのことです。

このお宅には、遠藤　信利（えんどう　のぶとし）ご支援の「しんちゃん」と、名古良輔（なご　りょうすけ）さんのお名前を使って、「なごちゃん」の２頭をお贈りしました。いずれにしても、この２頭に頑張ってもらうしかありません。「しんちゃん」　「なごちゃん」ももたもたしないで・・速く家族を福をふやしてね！
私たち支援隊がご家族に贈る言葉は、
「(´'c_,'｀) がんばっていこう！！(´'c_,'｀)」　です。
※※※※※　　※※※※※　　※※※※※
次は、クアンガイ省ギア・チャインにお住まいのチャン・ティ・ビックさんのご家族の豚です。

チャン・ティ・ビックさん（写真下中央）は、 1971年生まれ。ご家族はご夫婦と子供二人の合計４人で、寝たきりの長女がいたお宅ですね。ご主人のお母さんが写真に入っていますが、４人の中には入っていません。

クアンガイ省枯れ葉剤被害者協会の報告は、「２頭の豚の内、１頭がそろそろ繁殖期に入る」とのことです。

ここには、幅　匡子（はば　きょうこ）からのご支援の「きおちゃん」と若竹　愛さんの名前をとって「あいちゃん」を差し上げました。のんびりしてるんですね・・・。速く大家族にしてあげてくださいよ。「きおちゃん」「あいちゃん」　よろしく頼むよ。

支援隊が贈る言葉は、
やはり、「(´'c_,'｀) がんばっていこう！！(´'c_,'｀)」　
つづく

ご寄付を頂きました

先日の写真展に関連して、寄付を２件いただきました。その話をさせてもらいます。
(´･ω･`)　　( ´,_ゝ`)　　(*・c_,･*)

下の写真、左の二人を見てあげてください。donorsです。ドネーションをして下さったお嬢さんです。

山下　真礼（まひろ）さん（小学校５年生）と山下　真歩（まほ）ちゃん（小学校２年生）です。新谷音楽療法士のお孫さんです。真歩ちゃんが、講演者の名古先生に「花束をあげたいな」と言ったそうです。夕食中に、新谷さんが、お嬢さんに小声で「お花はベトナムまでには枯れちゃうし・・・ホントは支援金だね」とコソコソ話。

そのヒソヒソ話が、真礼さんには聞こえていたようで、一円貯金箱を開けて持ってきてくれたそうです。それで、花は名古先生に、寄付は支援隊にとなったのです。ありがとうございました。櫻井さんと宮尾さんで、一所懸命，数えてくれたそうです。

名古先生と宮尾会長が、きちんとお礼しますから・・・待っていてください。

真礼さんは、夏休みの自由研究をもう決めているそうです。テーマは「ベトナム」だそうです。何を書くのかな？　歴史　戦争　文化・・何か一つくらい私が協力しますよ。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
もう１件は、グループ・しみず（代表：田中宜子さん）から頂戴しました。わが支援隊の写真展とほぼ同じ時期に、グループ・しみず１０周年記念行事として、北村修治写真展を清水区で主催されました。

　一部　報告会　（北村修治さん）
 二部　チャリティーコンサート
チャリティー・コンサートで集まった浄財を、わが支援隊に先日ご寄付下さいましたことを本当にありがたく、感謝申し上げます。

北村修治さんがさりげなく指をさしているのは、実は私・北村　元の名刺です。お気遣いありがとうございました。「頑張れよ」というメッセージが伝わってきます。猛暑の中を走りまわって撮った修治さんの愛と汗の滲んだ写真が多数紹介されました。親戚でもない同姓の北村修治さんですが、どこかでDNAがつながっているのでは・・・と確信するこの頃です。

「グループ・しみず」の田中宜子（たかこ）代表のお手紙をご紹介します。

北村修治さんの「愛は行動」との強い思いが、たくさんの方々のお心にしっかりメッセージとなって届いた結果として、１１万円の寄附を、「愛のベトナムさわやか支援隊」へお届けすることができますこと、スタッフ一同たいへん嬉しく思っております。私共の力はまことに小さいのですが、このように、愛の心を持って動く方がいてくださるおかげで、たくさんの方に共感して頂く機会をつくるお手伝いができましたこと、感謝しております。それも、もとはといえば、長年ベトナムの支援をして下さっている貴会の皆さまのおかげ、会長としてご苦労をしてくださっている宮尾様のおかげでございます。ありがとうございます。

私は、中島みゆきの「糸」を歌いましたが、まさしく、当日会場にお見えくださった方々すべてが、見えないご縁の糸で、北村修治さん、貴会の皆さま、そしてベトナムの被害者の皆さまと、糸でむすばれているのだと思います。今後もこの糸を大事にさせていただき、私共にできるやり方で、ささやかな支援が続けていければと思っております。北村修治さんのお話はとってもわかりやすく、いいたいことはしっかりお伝えくださり、皆さんのお心にしっかり平和への思いが伝わったことと確信しております。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
田中さん初め、グループしみずの皆様方に、ブログ上で、深甚なるお礼を申し上げます。有効に使わせて頂きます。ありがとうございました。皆様のますますのご活躍を祈っております。（北村　元：記）

「枯れ葉剤使用を命じたのは誰」の続き

今回のコラムは、４月２５日付けのコラムに続くものです。ツムウォルトJr.提督（当時）が枯れ葉剤撒布の命令者の一人であることは間違いありませんが、彼が１９９４年という早い時点で、ベトナムに対して、枯れ葉剤の共同研究を呼びかけていたことを示す記事です。

そして、そのことはベトナム側もきちんと評価をしています。
ここに載せるのは、１９９５年１月８日付けのオレゴン州の「レジスター・ガード」という地元紙の記事です。翻訳のまずさで読みにくい点はご海容の程をお願いします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

提督は、今エージェント・オレンジの研究を促進

ヴェトナム発：エルモ・ツムウォルトJr.は旧敵とも会うために、最近ヴェトナムを訪問した。エルモ・ツムウォルトJr.は、化学物質を使っての枯れ葉作戦を命じた人の一人だが、部下の息子が死んだののも、枯れ葉剤のせいであると、彼は信じている。

ハノイ/ヴェトナム：1968年から1970年までベトナム戦争でアメリカ海軍の指揮官として、ツムウォルト提督は、毎日の犠牲者リストを一番下から上まで常に目を通したのだった。それは、長男エルモ・ツムウォルト３世が、部下として同じ時期にベトナムで従軍していたからだ。なぜ、下から上に？

「なぜなら、犠牲者はアルファベット順に掲載されるので、私は犠牲者が出れば、リストに載れば、名字がツムウォルトでZなので下の方にあると分かっていたから」と、退役提督は思い出すように話した。

　ツムウォルト氏の長男は、戦争そのものは生き抜いたが、1988年に42歳で、ガンため亡くなった。父エルモ・ツムウォルトJr.は、ガンは自分がジャングルを枯らせるために使用を命じたエージェント・オレンジで引き起こされたと思っている。

　アメリカ軍は、ツムウォルト赴任の前に、すでにヴェトナムのあちこちで、エージェント・オレンジを使用していた。しかし、彼は、共産軍に有利な天蓋を枯らそうと、息子が警備艇に乗って従軍していたメコンデルタで散布するよう命じたのだった。

　74才のツムウォルトは、四半世紀ぶりに、９月（註：１９９４年）に、アメリカの最高位の将校としては初めて、ヴェトナムを再訪した。彼は、ヴァージニア州のアーリントンに住んでおり、数社の役員と公益法人の責任者として勤務している。

　息子の死が、彼をしてエージェント・オレンジ問題で米越共同研究の提唱者になる決断をさせた。その犠牲者ヴェトナムの人々にも利益になると主張した。

　「私がエージェント・オレンジと、全米脊髄提供計画議長として私がしていることは、ともに、レンガと迫撃砲で攻撃するのではなく、むしろ、息子を弔う方法だ」と、ツムウォルトは言った。

　今年（註：１９９５年のこと）、彼はエージェント・オレンジ共同研究のための資金割り当てに関する聴問会開催のために、新議会に働きかける。彼は、ヴェトナムは支持を約束したと言った。

　1970年から1974年までワシントンの海軍作戦部長として、ツムウォルトは海軍の改革と近代化を狙いとした「Z-グラムズ」指令で有名となった。彼は、1976年にヴァージニア州から民主党上院議員として立候補したが、失敗した。

　ヴェトナム再訪時にツムウォルトに同行したのは、次男のジムだった。彼もまた、ベトナム退役軍人だった。 あの戦争の多くのアメリカ復員軍人は、元の戦場に戻り、かつての敵と握手をし、抱きあっている。

　　　　　　　　　　　　　父子で著した本
　ツムウォルトは初めてヴォー・グエン・ザップ将軍に会って、テキサス州のテキサスクリスチャン大学の分校のラボック校で1996年4月に開かれるヴェトナム・セミナーに参加してくれるようにアメリカへの招待を呼びかけた。

　ザップ将軍は「私は、あなたのご家族に起こったことをわかっています」と言って、自分が失った人たち、手を組んだ同志、友人、親戚の話をした。将軍の夫人は抗仏活動を理由に逮捕され、刑務所で獄死したのであった。

 ザップ将軍は、1954年にディエン・ビエン・フーでフランス軍を破った。10年後には、彼は50万のアメリカ軍を寄せつけず、実質上第2次インドシナ戦争に勝利した。現在83才の老戦士は、退役海軍提督を抱きしめた。心に強く訴えるものを感じた瞬間だった。

　「あなたはあなた時代の語り草の方です。そして、われわれの傷を癒す時が来たという私の考えをあなたは分かち合ってくれると思います」と、ツムウォルト退役提督は言った。
　ツムウォルトの最も忘れがたい瞬間は、ハノイ・ヒルトン訪問だった。捕獲されたアメリカ軍武器やB-52爆撃機の残骸を展示してあるハノイ軍博物館の訪問ではなかった。

　ハノイ・ヒルトンは刑務所としては長い間囚人のいないままではあったが、彼は刑務所の中に入ることは許されなかった。しかし、四角い石を積んだ石塀と鉄のドアの周りを涙を流しながら歩き回った。そして、彼はかつての配下の飛行士がいた刑務所に敬礼した。

　ツムウォルトは、非凡なアメリカ兵囚人が拷問を受けていた”恐ろしき時代”に思いを馳せて泣いた。とはいっても、旧アメリカ兵の中には、待遇はよかったと主張している者もいる。

　「彼らが帰還した後の素晴らしい青年たちの多くを、私は知っている。私は直接に彼らの経験を知った。しかし、ハノイヒルトンの恐ろしき周囲をみれば、何が何でも本国のことを思わざるをえない」と、言った。

　ハノイ軍事博物館では、ツムウォルトは捕捉されたアメリカ軍武器に敬礼をした。「ほとんどどれもが、戦死した勇敢なるアメリカ兵を象徴している」と、彼は言った。

　そして、滞在中の毎日、息子のエルモのことが彼の脳裏から消えることはなかった。父子二人とも、エルモの死の日まで、エルモは終戦の１９７５年を越えて１３年間、戦争を生き延びたと信じていた。それは、枯れ葉作戦によって死傷者が大幅に減ったからだ・・と、ツムウォルトは言った。　

 

脊椎が湾曲しているグエン・ティ・ミー・マイさん（クアンガイ省で２００９年）

　「エルモと私は、息子が常に危険な状況で献身的な行動していたので、息子は戦争を生き延びられないのではないかと思っていた。おそらく、それは彼は休んでなんかいられない、特別休暇など取っていないことを示すためではなかったかと思う。息子が行っていた枯れ葉作戦は、死傷者の減少には極めて重大だった」と、父親は言った。

「彼も私にも罪の意識はなかったけど、息子の末期には私が救いいだったという絶望感しかなかった」

　エージェント・オレンジは、また、エルモの息子、ラッセル（17）の重度の学習障害を引き起こしたと見られる。

　ツムウォルトは言った。「私が同じような状況に置かれれば、今日再びエージェント・オレンジを使うだろう。我々がカンボジア国境沿いの狭い川や運河に入って行った時の死傷率は、月6%の割合で起きていた。海軍の平均的な死傷率は70%の可能性があった。我が軍の負傷者が身体障害者になる率は、1ヵ月で6%から1%未満までになっていた」

　ツムウォルトと息子は、戦争中４～５回一緒に行動したことがあった。エルモはサイゴンに来たこともあったが、ほとんどはジャングルにいた。そして、元海軍提督は、ボートに乗って彼に会いに行ったこともある。彼らは、戦争の状況などを話しあった。

「息子は、私のために常に良いアドバイスをたくさんしてくれた」と、ツムウォルトは感謝の気持ちを隠さなかった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
４月２５日付けの当コラムに載せたアメリカの記事がいかに中途半端なものかがお分かりいただけたと思います。肩書きや軍の位に関係なく、枯れ葉剤は命を蝕んだのです。そして、１９９５年という早い時点で、枯れ葉剤の共同研究のために、ツムウォルト氏が議会でのロビー活動を行ってきたことも注目すべきです。（完）