ホアンキエム湖のおはなし（２）

１６世紀、レ・チュン・フン王の治世、レ王やチン皇帝らは、この湖に装飾を施し始めた。１６３５年から１６３９年まで、チン・ザン皇帝は夏のそよ風を楽しんでいた真珠島にロード・チンはカイン・トゥイ・ホールを建てた。チン・ザン領主の弟チン・ドアイン皇帝は、タム・ダオ山のヘオ軍基地を破壊する時に、この湖の端に小高い丘を作らせた。

１７８６年、レ・チエウ・トン王がグエン・フエから権力を譲り受けた後、カイン・トゥイ・ホールとチン皇帝の宮殿の焼き討ちを命じた。

１９世紀まで仏に捧げたパゴダは、カイン・トゥイ・ホールの跡地に建立された。それは玉山祠と名付けられた。それは、真珠島の上にたてられたからだった。

その後、このパゴダは、学の神である伝説上の人物ヴァン・スオンとヴェトナムの名将チャン・フン・ダオを祀る寺院となった。

１８６４年に、ハノイの最大の文化人の一人グエン・ヴァン・シエウは、ホアン・キエム湖全体の修復にとりかかった。ドック・トン丘に、筆の形をした石塔をたてた。

その塔の上の部分に、彼は、三文字の漢字を彫った。「タ・タイン・ティエン」と。意味は「青い　空に　書く」だが、それは、本物の正義の人間の決意と意志の高さを表している。

寺院の門の上の三匹の蛙の後ろに置かれた桃に似た石に、「ダイ・ギエン」（硯）という文字が彫られている。硯の塔を過ぎると、フック橋だ。そこは、“幾筋かの朝の光が集まる所”を意味している。ドック・トン丘と塔の由来についても説明をつけた。

橋の反対側の袂には、待月楼（Duc nguyet Lau）がある。そこは、同時に玉山祠の入り口でもある。この寺には、三つの建物がある。一番前が、祈りの人のためのもの、真ん中がヴァン・スオンを祀ったもの、最後は名将チャン・フン・ダオを祀ったものだ。

玉山祠には、インク・タワーから始まってダック・グエット・ラウ、チャン・バー・ディン、祈念堂まで多くの文章が掲げられている。北部の有名な学者の言葉が書かれている。


祈りの家の前に、チャン・バー・ディンがある。それは防波堤である。湖上を見渡すと、南西の方向に、１６世紀末期に建造された亀の塔がある。この建物には歴史的、芸術的意義はないが、数世紀前に建造されて以来、ハノイ人にはなじみ深いものになっている。

今日、湖周辺一帯を、ハノイの人は、ボー・ホー（歌の湖）と呼ぶ。テットの時、真夏のお祭りの時、人々は、特に歩き、話をし、そして楽しく賑やかに遊ぶからだ。
ホアンキエム湖と玉山祠をみた人が、ギリシャの詩人の言葉を思い出してこう言ったという。「市の中心部の花のバスケット」と。（おわり）