蓮の花奨学生からの便り（２８）

久しぶりに蓮の花奨学生からの便りです。

ダクラク省ブオンメ・トゥオットから来ました。ベトナム戦争中はバンメトートと表現されていました。

ダクラクは、エデ語で「湖水」という意味です。きれいな表現ですね。ダクラクは、感じで書くと「多楽省」と書くのと「得楽省」とかかきます。なにか、楽しいことがあいそうな省ですね。

Buôn Ma Thuột, Đăk Lăk, Việt Nam

拝啓、皆さまへ

　皆さまに、ご健康とご成功をお祈り申し上げます。

　東日本大震災では、皆さまは被害を受けましたでしょうか？　ニュース等をあまり見ていませんが、深刻な災害が起きてしまったと聞かされました。皆さまのことをすごく心配しており、自分自身は皆さんのお力になりたいと思っています。しかし、何でもいい、できることからお手伝いしたいという気持ちがいっぱいですが、私は心から皆さんに良い結果に終わるように祈ることしかできません。皆様だけでなく、多くの日本人にも困難を越えて頑張ってくださいと応援をし続けます。

手紙の中に前期の成績を同封しました。新しい環境にまだ慣れてなく、集中力が出ていません。それに色々心配ごとがあって、成績があまり良くありませんでした。しかし、後期は良い結果を出せるように、一生懸命勉強するとお約束します。
 　ところで、一ヵ月半前に皆に手紙を送ったが、多分届かなかったのではないかと思っています。私は引っ越したばかりです。新しい住所は22 XXXX, Thành Phố Buôn Ma Thuột , tỉnh Đăk Lăk。

　新しい部屋は私と二人の友達と一緒に住んでいるので、一ヶ月の生活費は８０万ドンで済みます。今年、学費を４００万ドンも納めました。大学で先輩から色々お世話になっていただいたので、勉強も順調にできました。夜も英語の塾に通いますので、さらに６０万ドンがかかります。（生活費と同じくらいかかります）。

　後期は科目が多くて、夜も勉強するので、忙しくなります。しかし、時間ができたら、すぐに実家に電話します。私と兄は勉強するために、実家を離れなければならないので、母のことだけが心配です。兄は、今年、大学での研修のために、アルバイトして貯金しなければなりません。兄はずっと仕事しているので、今年の正月は実家に帰りませんでした。たまに、兄から送金してもらいました、父がいないので、兄が家族を支えています。

　お母さんは毎月援助金が４０万ドンぐらいもらえますので、ちょっと生活費の足しになります。一般の人よりお母さんの体は不自由ですが、晩御飯も食べずに、夜９時まで働き続けます。お母さんが雨で濡れている姿を想像すると、涙が止まりません。そのため、お母さんと皆さまの期待に応えて、一生懸命に頑張りたいと思います。

　ところで、大学でQuảng Ngãi故郷会の人たちと出会って、私のこともいろいろ面倒をみてもらっています。今年、皆さんの手紙の返事はまだいただいてなく、今回はすごく楽しみに待っています。

 

　ところで、レー・バン・チュオンの政治課指揮部の新聞を見ました。皆様は、私の家の中にあるすごく古いテレビを気遣って下さって、本当に感動しました。あのテレビは私が小学２年生の時からありました。すごく古いですが、私の家族にとってとっても貴重なものです。ですから、テレビは母の親友と言えるほどです。私の家族だけでなく他の家族も日本の皆様から色々面倒を見て下さり、何よりうれしく、心から感謝します。誠にありがとうございます。

　皆様、お元気で。そしてどうかいいことがありますように。

敬具
グエン・ティ・トー・クエン

トー・クエンさん、お手紙ありがとうございました。

これまでベトナムにいった我々のグループでは、被害に遭った方は居ないと思います。

ご心配ありがとうございました。

成績表もありがとうございました。

自分の成績を人に見せるということは、とても勇気に要ることです。そこには、トークエンさんの誠実さと責任感が現れていると思います。

被災者のために、祈ってくれていること、とてもうれしいです。少なくとも、私の友人には、必ずお伝えします。

トークエンさんの母親思いの文章に感動しました。お母さんと価値あるテレビのことも初めて知りました。古いテレビには、お母さんの気持が染みこんでいるんですね。

　それでは、友人から頂いたこちら被災地宮城県の母の日の話をさせて下さい。

　5月8日の日曜日は母の日でした。東日本大震災の被災地、宮城県名取市は東北一のカーネーションの産地なのですが、その畑で津波で海水をかぶりながら、塩害にも枯れず花を咲かせたカーネーションが、朝市の一角に並び話題を呼んだそうです。

　生産者は被災したこともあり、出荷は見合わせたそうなのですが、支援者の助けで格安販売が行わることになったそうです。買いに来た人たちは“津波に耐えたカーネーション”ということで、いろいろな思いを胸に母に捧げる小さな花束を買って行ったとか。

また、友人は、こうも書いています。「厳しさに耐え抜く姿は、どんな苦労をも厭わず、子どもを守り育てようとする“母”の姿にもつながります」と。お母さんに喜んでもらえることをすることが、一つの大きな平和です。そのために頑張る・・・そのことによりトークエンさんの力が引き出されます。後期も応援していますよ。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊

　　　　　　Love & Support Vietnam　Since 1990

＜本ブログの無断転載・複製を固く禁じます＞

ベトナム３空港の浄化作業は進行中だが・・

今日も、ダイオキシンに汚染されているベトナム３空港のダイオキシン浄化事業の話です。

ベトナム３空港の毒物浄化作戦進行中

ベトナム資源環境省は、エージェント・オレンジ/ダイオキシンに関する越米の対話グループの話として、ベトナムのダイオキシン汚染空港の毒物浄化に今後１０年かかると、伝えた。

この浄化計画に含まれる空港は、ダナン空港、ビエンホア空港、及びフーカット空港である。

毒物浄化とエージェント・オレンジ被害者への諸援助への計画の総費用は、最低でも６兆ベトナム・ドン（概算３億１５００万ドル）になると、同対話グループは語った。

 

ダナン国際空港は、計画通り、今年7月には正式に毒物浄化が完了する予定だ。そして、残り二空港の毒物浄化作業は、２０１５年までに完了する予定だ。

同対話グループは、この計画の実施にあたり十分な資金の動員することが大きな挑戦で、そして、アメリカ政府が手助けしなくてはならない、と注文を付けている。

 

さらに、同対話グループは、ビルとメリンダ・ゲイツ財団や大西洋慈善財団のような国際組織からのより多くの援助を呼びかけている。（出典VOV：２０１１・０４・２２）

 ビル&メリンダ・ゲイツ財団（Bill & Melinda Gates Foundation、B&MGF）は、マイクロソフト会長のビル・ゲイツと妻メリンダによって2000年創設された世界最大の慈善基金団体である。

2006年にはウォーレン・バフェットの300億ドルにのぼる寄附により規模が倍増した。世界における病気・貧困への挑戦を主な目的としているが、特にアメリカ国内においては教育やIT技術に接する機会を提供する活動を行っている。ワシントン州シアトルに本部を置き、ビル・ゲイツ、メリンダ・ゲイツ、ウィリアム・ゲイツ・シニア(ビルの父)の3人の共同会長により運営されている。財団の理事は、主要な寄付者であるゲイツ夫妻とバフェットの3人である。また、マイクロソフトの元幹部ジェフ・レイクスがCEOを務める。



ダイオキシン汚染地域で浄化作戦を続けるベトナム国防省

下の写真は、ナムディン省の枯れ葉剤被害者第２世代の兄弟です。

一時期この兄弟にも支援をしましたが、当時のナムディン省の枯れ葉剤被害に関わっていた人（今ではVAVAが創設されています）の「まずカネを出してほしい」という発言で、私たちの支援は取り止めになりました。

この兄弟は、自分で起き上がって座ることができません。精神的にも異常をきたしており、自分たちでは何も出来ません。でも、とても、よく笑顔を見せる兄弟でした。まだ幼い頃の写真を、私は持っています。

本日のブログの原稿を書くにあたり、VOVが配信した写真に懐かしさを覚え、掲載しました。ご両親もお元気そうで、少しの救いです。

さて、今日のブログの内容は、１ヶ月半ほど古い内容になります。

VOV配信

ベトナム国防省は、外国の駐在武官に対し、ベトナムで戦争中にアメリカ軍が残していった有毒化学物質の影響克服のためのアメリカ並びに国際協力について説明した。

3月25日にハノイで開催された国防省の行事で、国防省は、 ダナン、南部のドンナイ省のビエン・ホアと中部ビンディン省のフーカット（Phu Cat）の３空港のダイオキシン汚染レベルの評価を基本的に終えたと、語った。

それによると、国防省の化学部隊は、ビエンホア空港のダイオキシン汚染地のうち、ほぼ１０万立方米の土壌の廃棄に成功したということだ。

多大な努力をしたにもかかわらず、ダイオキシン浄化作戦の結果は、必要条件を満たすことはできず、多くの困難と試練が残したままとなった。

国防省は、国防省の各機関と部隊が、持てる力を発揮し、協力を拡大して、情報を共有し、環境の浄化と蘇生のため国内外の個人及び機関と種々の努力で足並みを揃えた意義を強調した。

南アフリカ大使館駐在武官は、汚染地域でのダイオキシンの影響を克服しようとするベトナム国防省の努力を高く評価した。（出典：VOV＝ベトナムの声放送)

＋＋＋
このニュースを読みますと、ダイオキシン汚染した土壌の浄化が如何に難しいかがよくわかります。環境と人は一体不二です。科学が進んだ世の中で、人が作ってしまったダイオキシン２３７８－TCDDを消滅させる術はないのでしょうか。
 
北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊　since1990
Love & Support Vietnam since 1990
＜本ブログの無断転載と複製を固く禁じます＞

正義を求めて裁判継続へ

枯れ葉剤散布から５０周年の日が近づいてきた。今日から、５０周年のその日の8月10日まで、エージェント・オレンジ犠牲者への鎮魂、クアンチ省のチュオンソン烈士墓地への参拝、８月１０日の枯れ葉剤散布５０周年のための集会、１万人の被害者に対する無料検診など、ベトナム政府は、枯れ葉剤散布５０周年の一連の活動を計画している。

ベトナム枯れ葉剤被害者協会（VAVA)のチャン・スアン・トゥ副会長は、『ベトナムの声放送』（VOV)とのインタビューで、アメリカでの枯れ葉剤被害者の裁判闘争のために、さらに証拠を集めたと語った。

アメリカが認定しているダイオキシン関連の疾病のすべては、ベトナムで見つけられた。それら疾病は、VAVAの法的手続きの確たる証拠の一部として考えられるか？

国防省は、ダイオキシン汚染地区で浄化作業を展開している。ダイオキシンに重度汚染されたベトナムの3空港は、汚染除去作業が続いている。

VOV：（アメリカでの）訴訟が最終結論に達すること無く7年続いたが、VAVAはアメリカの化学会社に対する訴訟を続行するのか、それとも新たな方向で正義の闘争をするつもりか？

トゥ副会長： 時間の経過に関係なく、枯れ葉剤被害者協会は法的手段によって正義を追求し続ける。我々は、これから先もやるべきことが多く残っていることは承知している。まず 第1には、我々はアメリカ下院に、米越双方の枯れ葉剤被害者に対する補償を求めていく。そして第二に、我々はアメリカ議会と政府に、犠牲者に対して補償または助成金の支払いを求めていく。

ニューヨークのアメリカ最高裁判所による判決は、この州だけの効力しかない。 たとえニューヨークの法廷がベトナムの被害者の申し立てを却下したとしても、ベトナムはまだアメリカの別の州で裁判を起こすことができる。

最後段階の準備が進められており、ベトナムは、2011年後半か2012年前半には再び裁判を起こすものとみられる。

老いた祖母が孫に・・・ 

VOV： アメリカ法廷は、これまでの訴訟で、ベトナムが提出した証拠の多くを却下した。 今度提出する新証拠は、何か？

トゥ副会長： 我々は、訴訟のために、広範囲にわたる新証拠を集めた。アメリカが法的責任を忌避し、訴訟を行き詰まり状態に持ち込みたいことは、疑いあのないことだ。最終結論は、被告だけでなく、アメリカ政府の責任感次第でもある。

VOV： 米国が認定したダイオキシン関連の疾病のすべては、ベトナムで見つかっている。 彼らは、VAVAの法的手続きの説得力のある証拠の一部として考えられるのか？

トゥ副会長：その通りだ。それは重要な証拠だ。 米国は、15の疾病、ベトナムは17の疾病を確認した。疾病の多くは、両国に共通するものだ。 しかし、両国が提供しているリストには、免疫不全のようなダイオキシン起因の多くの重要な疾病を含まない。免疫不全は、他の病気ほど深刻でないので、一般的だが、誰にも気づかれないものだ。

一方、アメリカ政府は、アメリカのリストにあげられた疾病に悩むすべての被害者に助成金を支給している。それには、労働能力の10％を失った人々をも含んでいる。この実施は、アメリカがエージェント・オレンジのベトナム人被害者への責任を故意に回避することを、明白に示している。

チャン・スアン・トゥ副会長

被害者により多くの配慮を

VOV： アメリカはエージェント・オレンジ関連の問題で、ベトナムと共同して対応している。しかしながら、資金の投下は遅々としている。 アメリカ側の動きは、どこまで進んでいるのか？

トゥ副会長：アメリカ側は、国内と国際社会の強い圧力の下で、責任を認識している。 彼らは、/ダイオキシンの化学物質の有害な影響を認めた。 これは、ベトナムのエージェント・オレンジのAO被害者の正義を求める闘争では、最初の成功と思われる。

アメリカは年々、財政援助を増額してきて、2007-2009年度は300万米ドルから、現在はおよそ1500万米ドルまできた。 私が知る限り、枯れ葉剤被害者に何十億ドルを支出している。それでも、400万人のベトナム被害者の苦しみに比べれば、その金額はあまりにも少額だ。さらに、支出の大半は、汚染地区の浄化のためのものだ。汚染地域の解毒をすることとともに、アメリカは直接に犠牲者を支援しなければならない。

VOV： 最近のインタビューで、各省と都市に被害者のための施設を建設することなど被害者支援のための広範な活動を計画していると、あなたは言った。 どのような案なのか？

トゥ副会長：２００９年８月１０日の ベトナム枯れ葉剤被害者の日に、われわれは、５年以内に６４０億ドンを目標に、募金計画を始めた。現在、我々は、１件あたり５億ドンの建設費で、５８の施設を建設する費用が十分に集まった。国からの支出でけんせつする１０の施設を別にして、すでに１２の施設の建設を完了した。 ベトナム市や各省にそのような施設を建設する事業は、２０１３年までに完了する予定だ。

当初は、各々の施設に、数十人の枯れ葉剤被害の子どもたちの面倒をみるために、５億ドンが支給される。 我々は、今、身寄りのない被害者や家族の支援を受けられない被害者の両親の面倒をみるために、ハノイ市、ダナン市とホーチミン市の３市に大型施設を建設する計画書をグエン・ティエン・ニャン副首相への計画を提出したばかりだ。

VOV： ベトナムへの枯れ葉剤の散布から５０周年（1961- 2011）を迎え、どんな活動を計画しているか？

トゥ副会長：枯れ葉剤散布５０周年の節目にあたり、８月１０日に8月10日に、全国会議を開催する。この会議は、枯れ葉剤被害者支援にあたり、国内、国際社会に共に感謝の意を表し、戦後の後始末にはアメリカに責任があることを明確にするものである。

全国で、広範囲な活動が行われる。その中には、７月にも、困難な時期を耐えてきた枯れ葉剤被害者の栄誉を讃える第１回の全国会議を開催する。また８月６ひから９日までは、別の会議を開催し、被害者を訪問して慰問品を贈呈する他、被害者にに救急医薬品を贈ることも計画している。

VAVAは、現在これらの活動の準備をしている。

VOV： どうもありがとうございました。

愛のベトナムさわやか支援隊snnce 1990
Love & support Vietnam since 1990
＜本ブログの無断転載。複製を固く禁じます＞

元ベトナム難民 被災者に炊き出し

神奈川県川崎市にいる元ベトナム難民が、今回の震災で避難している福島の避難民に炊き出しをしてくれました。今日は端午の節句。ちまき食べ食べ・・・と行きたいところですが、被災者、避難民の方々はそれどころではありません。まずは、少し前の話をご紹介しながら、最期にベトナム人の親切な援助の話をします。

東日本大震災の被災者の避難所が設置されているとどろきアリーナ（川崎市中原区）で３月２５日、ＪＡセレサ川崎の組合員らが市内産の野菜などを使った炊き出しを行った。

　アリーナでは現在、福島県出身者ら１００人以上が避難生活を送っている。阿部孝夫市長が22日に避難所を訪れた際に、「野菜を食べたい」「家庭の味を楽しみたい」という声が寄せられ、市がＪＡに地場産野菜提供の協力を依頼した。

　調理は避難所から近い同ＪＡ中原支店で行われ、職員や組合員の女性約20人が参加。おにぎりや豚汁、おひたしなど、栄養のバランスを考えた５品を１５０人分作った。ホウレンソウやネギ、梅などは市内産、豚肉は県産のものを使用した。子どもが喜ぶようにと、ポテトサラダも用意。「食べることで元気に」との思いを込めた。岩手県出身という理事の清水カヅ子さん（66）は「寒い日が続くので、温かい食事を届けたい。避難者には野菜を食べてほしい」と話していた。食事は、アリーナ内の食堂で避難者に提供された。これが３番目の写真です。

 元ベトナム難民が避難所で炊き出し、故郷への思いに共感/川崎

  　県内に住むベトナム難民でつくる有志団体「在神奈川元ベトナム難民」が４日、東日本大震災の 被災者約１００人が避難している川崎市中原区のとどろきアリーナで、炊き出しを行った。かつて、 国を追われ、故郷を捨てざるを得なかった難民たち。「家を失った苦労や悲しさは同じ。少しでも 役に立てれば」と、ベトナム料理などを被災者に振る舞った。

 　参加した有志は約40人。この日のために、川崎、相模原、大和など県内各地から集まり、それぞれ の家庭から食材を持ち寄った。用意されたメニューは、ベトナム代表料理のチキンフォー（北村註：フォーガー）や揚げ春巻き、 フライドチキン、サラダ。昼前に、温かな料理が振る舞われると、避難者は「おいしい」「いい香り」などと 一様に笑顔を浮かべながら味わった。

 　有志代表代理は「国も家も失った私たちベトナム難民を助けてくれた日本に、恩返しをしたい気持ちがあった」。震災後は、それぞれが自分にできることを考えてきた。

 　参加したメンバーは「私たちは国の混乱で、家を捨てるしかなかった。帰りたくても帰れない悲しみ、 将来への不安は本当に分かる。何かをしたかった」と話していた。 ソース　：　神奈川新聞　2011年5月4日 http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1105040029/

この写真はJAの炊き出しです

さて、昨日、元ベトナム難民の心温まる炊き出しをテレビを見た友人から、無明を破れない今の日本を想いを綴るつぎのようなメールが入りました。

＋＋＋

今、テレビ朝日ニュースステーションで、川崎市で東北からの避難者にベトナム難民としてベトナムから来た方達が被災者の為に炊き出しでベトナムの麺をご馳走している場面が映っていました。まさか。ここでベトナムの人からベトナムうどんをご馳走されるなんて思わなかった、と、被災者の方が言ってました。１２年前に、日本がこんなことになるとは思いませんでしたものね。今後の１０年で日本がどう変わるのか、推測も出来ない状態です。国民は一流、政府、政治家、官僚？は三流は確かかもしれませんが、政治は国民の資質によるものですから、国民も三流なのかもしれません。大いに反省はしていますが、結構絶望的な気持ちが起きています。

高濃度の汚染場所に子供達を置いておく楽観主義？あるいは仕方ないと諦めているのか分からない国の方針。多くの動物を助ける努力もせず餓死させ、遺棄した政府。風評被害を防ごう、生産者を守ろうという言葉で汚染された食べ物を押しけられても唯唯諾諾と従わざるを得ない消費者。莫大な給料を取る役員、天下りを未だ抱え、電気料値上げで賠償を考える東電。原発受け入れで多くの報奨金を受け取りそれを箱ものに使い果たした原発受け入れ自治体はその事に触れないし。原発再開や建設は日本全体のリスクにかかわる事ですから、関係自治体の意見だけでなく、全国民の選挙で決めてほしいと思うし。未だに多くの余震があり、Ｍ８クラスの地震がくるといわれているのに、福島原発の周りには瓦礫ばかりで、堤防は壊れたまま。近辺の海水、海底土、近辺の泥水の汚染も上昇しているし・・。等等多くの事に怒りと絶望を感じています。

台湾の新聞は、『超一流の国民にして３流の政府』と書いてくれましたが、”３流の政府を選んだ超一流の国民”と並べ替えたほうがいいかもしれません。とまれ、ベトナムの方も応援してくれたことに、大いなる拍手を送り、感謝の気持ちに代えたいと思います。おいしいヌックマムは、あったのでしょうか？「シン・カムーン」

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊Since 1990
Love & Support Vietnam
＜本ブログの無断転載・複製を固く禁じます＞