枯れ葉剤散布５０周年 越次期国家主席も参加

アメリカ軍による枯れ葉剤散布５０周年の８月１０日が近づく中で、各分野での行事が行われています。
＋＋＋

 ベトナム祖国戦線中央委員会（VFFCC）は、6月10日に、チュオン・タン・サンベトナム共産党政治局常務兼中央書記局員（次期国家主席）が参加して、枯れ葉剤犠牲者のための行動運動を開始しました。

サン次期国家主席

この運動は、政府の全分野の省、機関から個人にいたるまで呼びかけて、ベトナム伝統の慈悲の心を実践し、枯れ葉剤被害者に物質的、精神的な支援をするものです。

開会式での演説で、サン政治局常務は、AO犠牲者に少しでも良い生活を送ってもらうようにと、困難を抱える枯れ葉剤被害者援助するベトナム祖国戦線中央委員会（VFFCC）の努力を讃えて、次のように述べました。
 「党と国家は被害者の困難を和らげる政策を多数打ち出し、また国際社会の友人も被害者支援に加わってくれたが、被害者の生活はいまだ困難に直面している。
50年前に、ベトナム国民と環境にアメリカ軍が引き起こした損害についての徹底的な分析をするときが来ている。
ベトナム関係当局、組織、ベトナム国民と世界の友人が、正義のための闘争で、枯れ葉剤の被害者を継続して支援してくれることを希望している」

６月１０日

サン政治局常務は、式典で10人の枯れ葉剤被害者の家族に贈り物を贈呈しました。

行動運動は、党政治局の指揮のもと、枯れ葉剤散布５０周年に当たる8月10日まで行われます。

ハノイは、厳しい暑さが続いているようです。

北村　元　愛のベトナム支援隊

Love & Support Vietnam

<本ブログの無断転載と複製を固く禁じます>

枯れ葉剤散布５０周年 ハティン省

ハティン省の枯れ葉剤被害者の紹介をする前に、当ブログではハティン省に触れるのは初めてですので、少し話をしましょう。

ベトナム語ではこう書きます。 Tỉnh Hà Tĩnhと書き、漢字では河靜省となります。河は、ハノイの「ハ」です。

ハティン省の省都ハティンまではハノイから約３５０km。フランス植民地時代に開発されたティエンカムビーチから20kmです。ハティン省はチュンソン山脈の東に位置し、北にゲーアン省、南にクアンビン省、西はラオス、東は東海/バックボ湾と接しています。省の80%は山岳地帯、西側には1500m級の山々が連なります。

省内の国道８号線と１５号線が交差するドンロック交差点は、ベトナム戦争中2000回以上に及ぶ爆撃を受けた場所として知られ、この地を守り続けた若い女性たちの記念碑が建っています。

ハティンは、医者/ハイ・トゥオン・ラン・オン、詩人/グエン・ヅー、フイ・カン、グエン・コン・チュー、初代共産党書記長/チャンフー、ハ・フイ・タップ、ゴー・ドゥック・ケー、反仏指導者/ファン・ディン・フンなど多くの著名人を輩出した省です。

【省の人口】 129万9600人

ハティン市内

また省内にはガンフォー河、ガンサゥ河、カイ河など14もの河があります。気候は熱帯モンスーン気候で、二期。雨季は8月～11月で平均雨量2500mm～2650mm、乾季は12月～6月でラオスから湿った西南風が吹き込みとても暑いですが、平均気温は23.7度。

6月16日、中部ハティン省のベトナム祖国戦線（VFF）支部は、枯れ葉剤犠牲者の為に行動する運動を開始しました。

彼らの精神的、物質的生活の改善を手助けするために、個人、組織、事業体に協力を呼びかけました。

開会式典では、同省内で、10億VND（５万米ドル＝約４２０万円）の募金が集まったということです。

ハティン省の被害者たち 

ハティン省には、2万人の枯れ葉剤被害者がいて、８００世帯が極貧住宅に住み、定期的な健康診断を必要としている人が1万5千人いるといいます。

4,000人の成人が職業訓練を希望しており、3,000人の子供たちが学校に行くために援助を必要としているようです。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊

Love ＆Support Vietnam Since 1990

＜本ブログの無断転載・複製を固く禁じます＞

枯れ葉剤散布５０周年 キューバ紙の記事

ベトナム戦争時代から、ベトナムに支援を続けるなど社会主義の同志として友好関係を保ってきたキューバ。キューバ国営新聞が６月２４日、枯れ葉剤の記事を掲載したので、ご紹介しよう。

＋＋＋
ベトナムを訪問したカストロ議長（当時）１９９５年　筆者写す

 6月24日付けのキューバの国営日刊紙グランマ・インターナショナルは、正義を求めるベトナムの枯れ葉剤被害者の闘争を、写真入りの記事で報じた。（掲載の写真は入手できていません）

1961年から1971年までの10年間、アメリカ陸軍がおよそ8000万リットルの枯れ葉剤（大部分はダイオキシンを含むエージェント・オレンジ）にベトナム南部の森林地帯と農地に散布した。

カストロ議長（当時）を迎えるベトナムの女子学生ら（筆者撮影）

ほぼ500万のベトナム人がその化学物質に曝露した。そして、奇形をもって生きている何十万人という第二。第三世代子供たちを含めて300万人が枯れ葉剤の被害者になった。

ベトナム枯れ葉剤被害者協会は、国際社会に正義を求めるベトナムの枯れ葉剤被害者の闘争を支持してくれるように呼びかけている。

＋＋＋

以上のように報じている。ベトナムからみれば、地球の裏側に等しいキューバが貧しい中、ベトナム戦争中に、社会主義国の同志とはいえ、支援物資をベトナムに送るのは大変だったと察せられる。なぜなら・・

1961年、キューバは社会主義革命を宣言、ソ連へ接近、アメリカと国交断絶したのだ。そして、キューバ危機。アメリカが枯れ葉剤を初めてベトナムに撒いてから半年後の１９６２年２月だからだ。

NHK出版社から引用して、載せておこう。

「あなたが本当に平和と貴国の人々の福利に関心がおありなら、私は同様にソ連邦首相として、我が国の人々の福利に関心があります。さらに、普遍的な平和の維持は両国の共通の関心事であるはずです。もし戦争が現代の状況下で勃発したら、それは単に両国間の戦争ではなく、悲惨で破壊的な世界規模の戦争となるからです。（中略）

私は提案します。我が国は、キューバに向かう我が国の船舶がいかなる軍備もしていないことを宣言するつもりです。あなたは合衆国がその軍隊でキューバを侵略する意図はなく、キューバを侵略しようとする他のいかなる努力をも支援するつもりがないことを宣言して下さい。そうすれば、キューバ内に我が国の軍事専門家が存在する必要はなくなるのです。」（ケネディ宛フルシチョフ電文　1962年10月26日）

「平和を脅かす戦いをできる限り迅速に無くすため、平和を望む人々に確信を与えるため、またソ連国民と同様に平和を望んでいると私が確信しているアメリカ国民を安心させるため、ソ連政府はキューバにおける武器基地建設工事の中止命令を出した。さらに、貴殿が攻撃的だと考える武器を撤去し、木枠に詰め、ソ連に持ち帰るようにとも命令した。」（モスクワ放送でのケネディ宛フルシチョフのメッセージ　同年10月28日）

（NHK取材班 『十月の悪夢 キューバ危機 戦慄の記録』 NHK出版 1992年　p163-203 より引用）

枯れ葉剤散布５０周年 副主席 友好村訪問

１週間ほど前の6月23日。グエン・ティ・ドアン副主席は、第６４回の戦争傷病者と戦没者記念日（7月27日）と子供のための行動月間にちなみ、ハノイの友好村に、退役軍人と彼は枯れ葉剤被害者を見舞い、プレゼントを贈呈した。

ドアン副主席は、記憶の素晴らしい人なら、２００９年２月に皇太子がハノイでお会いした方と思い出すでしょう。

ドアン副主席が友好村を訪問するのはこれが3回目だが、大きな発展に驚いた様子。

ドアン副主席は、国家の独立と自由のために命を捧げた人々のための感謝の代わりとして、世話をし、教育と訓練を枯れ葉剤被害者の子供たちに奉仕する施設の職員の大きな努力を讃えた。

友好村は、慈悲心に溢れ、同情心と支える気持ちのこもった特別の大家族であると、ドアン副主席は強調した。

人類の国家伝統の人間愛を掲げ、枯れ葉剤の被害者がコミュニティに溶け込めるようにするためにより良い世話を提供するように、すべての教職員に呼びかけた。

今回、副主席は村で戦争退役軍人と子供たちへの基金としてVND5千万万（２５００米ドル）を贈った。

友好村：photo 北村 

友好村には、現在40人の退役軍人と120人の障害児がいる。

今年にはいって、4人の身体障害児が、海外で無料の手術とリハビリ治療を受けた。
また、今年に入ってから、友好村の子供たちは販売のために600個の商品を作り、売れたお金は子供たちの家族に送られる。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊

Love ＆Support Vietnam Since 1990

＜本ブログの無断転載・複製を固く禁じます＞

枯れ葉剤散布50周年への誘い

ベトナム全国各地で、枯れ葉剤散布５０周年の行事が予定されているようだ。すでに一部では、始まっているところもあるだろうが、これからが本番です。二度とこういう化学戦争を行ってはならない・・・行わせてはならない・・・生命に対する最大の冒涜です。

下の招待状は、ダナンで先日、頂いたものです。これを、東京在住のレ・タイン・ソンさんに訳してもらいました。ソンさんは、これまでに、愛のベトナムさわやか支援隊の活動に２~３回ほど参加してくれており、昨年はフート省での懇談会の時に、日本への留学に興味をもつ女子生徒に話をするなど活躍してくれました。

赤字でTHU MOIと書かれた字は、「招待状」という意味です。内容は次の通りです。

ベトナム社会主義共和国

独立―自由―幸福

だ・ナン　2011年06月11日

招待状

人民委員会の許可に伴い、ベトナム・ダイオキシン・エージェント・オレンジ被害者協会は、アメリカ軍が初めて枯れ葉剤を散布しててから50周年(1961ー2001)にあたり、記念イベントを開幕します。子供のための活動月間、子供の日6月1日、8月10日の枯葉剤被害者の日に向けて、ダナン市のベトナムテレビ局とダナン市の各組織と各連合会と文部省と提携して、枯れ葉剤被害者協会は"Chung tay vi noi dau da cam"という生放送番組を行います。

ご招待いたします　：………………………………

………………………………………………………
時間：2011年06月11日　　午後8時00

住所：Da Nang中央シアター

 

プログラム：　枯葉剤被害者のための協力

文芸

開会

市長の代表の発表

枯葉剤被害者につく記事

枯葉剤被害者の家族と交流

ボランティアと交流

支援リスト

支援金の贈呈書の贈呈

支援する人・グループに感謝認定書の贈呈

閉会

注意：この行事はベトナムテレビ局で生放送されます。

以上が、ソンさんにお願いした翻訳の部分です。ソンさんありがとうございました。

これからも、私たち『愛のベトナムさわやか支援隊』は、枯れ葉剤被害者の皆さんと一緒に、笑い、泣き、歩み、走っていくつもりです。ご支援の程をお願い申し上げます。

北村　元　愛のベトナムさわやか支援隊

Love & Support Vietnam Since 1990

＜本ブログの無断転載・複製を固く禁じます＞